1 00:00:24,970 --> 00:00:28,970 www.titlovi.com 2 00:00:31,970 --> 00:00:35,980 CĂDEREA LIBERĂ 3 00:01:54,660 --> 00:01:59,020 City Bank a fost de acord să ne mărim linia de credit. 4 00:01:59,490 --> 00:02:01,700 Dar vor să afle proprietatea ca garantie. 5 00:02:01,700 --> 00:02:03,650 Produsele noastre? ce a mai ramas din ele. 6 00:02:03,650 --> 00:02:07,240 Nu va fi ușor, dau faliment. Și acționarii? 7 00:02:07,240 --> 00:02:11,270 Domnilor, mă refer la motivul pentru pe care am creat această revistă. 8 00:02:11,690 --> 00:02:16,590 La început a fost pentru protecție a lumii animale de pe planetă. 9 00:02:16,660 --> 00:02:19,710 - Acum, acţionari... - Am auzit discursul, Dex. 10 00:02:20,210 --> 00:02:24,490 - Am de gând să spun ceva ce nu ai auzit. - Domnule Dellum, apelul pe care îl așteptați. 11 00:02:24,520 --> 00:02:26,270 Multumesc. 12 00:02:26,270 --> 00:02:27,920 Scuzați-mă. 13 00:02:33,740 --> 00:02:35,460 - Bună, domnule. K. - Ocupat? 14 00:02:35,500 --> 00:02:37,470 Nu, mereu am făcut-o timp pentru tine. 15 00:02:39,830 --> 00:02:42,420 - Am poze. - Asta e bine, foarte bine. 16 00:02:42,420 --> 00:02:45,590 - Sunt la ședința Consiliului. - Ești într-o întâlnire? 17 00:02:45,590 --> 00:02:48,300 - Mai bine sună mai târziu. - Nu e nevoie, domnule K. 18 00:02:48,400 --> 00:02:50,060 Luați avionul. 19 00:02:50,100 --> 00:02:52,600 - Cina este sus. - Eşti sigur? 20 00:02:52,910 --> 00:02:55,490 Că. Cum am spus: — Întotdeauna am timp pentru tine. 21 00:02:55,490 --> 00:02:57,000 La revedere. 22 00:03:07,950 --> 00:03:10,730 - ce urmează? - Surpriză. 23 00:03:12,410 --> 00:03:14,250 Ceva care se va schimba viata mea pentru totdeauna? 24 00:03:14,730 --> 00:03:16,450 Cred că da, omule. 25 00:03:17,260 --> 00:03:19,260 - Păi? - Închide ochii. 26 00:03:20,790 --> 00:03:22,900 - Haide, dex. - Haide, închide ochii. 27 00:03:24,900 --> 00:03:26,570 Nu te uita. 28 00:03:31,860 --> 00:03:32,830 Deschide ochii. 29 00:03:42,810 --> 00:03:45,100 - ce este asta? - Harta Africii. 30 00:03:46,140 --> 00:03:50,440 Taita Falcon, considerat dispărut de 10 ani, era miop. 31 00:03:52,630 --> 00:03:55,130 Nu e nevoie să faci scandal. 32 00:03:56,870 --> 00:04:00,200 - Mă gândeam... - Subiectul principal al lunii iunie. 33 00:04:00,200 --> 00:04:03,440 Adu soimul, și vă garantez acoperirea. 34 00:04:05,030 --> 00:04:05,930 În regulă. 35 00:04:05,930 --> 00:04:09,040 Bun. Avionul tău pleacă în trei ore. 36 00:04:09,080 --> 00:04:12,250 Dex, nu pot merge în seara asta. Maine sau alta... 37 00:04:12,250 --> 00:04:15,930 Katy, nu vreau alta pentru a oferi această oportunitate care este în fața noastră. 38 00:04:15,930 --> 00:04:20,650 Am reușit să aranjez o întâlnire cu tipul care a văzut șoimul. 39 00:04:20,890 --> 00:04:24,400 Nu-i aşa? Numele lui este Tagner și te așteaptă. 40 00:04:24,820 --> 00:04:27,970 Totul este aici: hartă, traseu. m-am gandit la tot... 41 00:04:28,790 --> 00:04:30,410 ca întotdeauna. 42 00:04:30,440 --> 00:04:32,940 vad... 43 00:04:34,660 --> 00:04:41,910 - Ei bine, mulțumesc pentru misiunile Dex. - Crede că ar trebui să treacă pe la biroul meu cândva. 44 00:06:08,550 --> 00:06:10,490 L-ai văzut pe acel bărbat? 45 00:06:13,010 --> 00:06:14,380 Aproape de cascada. 46 00:06:20,700 --> 00:06:23,890 - Să ne întoarcem. - Avem foarte puțin combustibil. 47 00:06:24,030 --> 00:06:25,900 Să ne întoarcem. 48 00:07:08,790 --> 00:07:11,580 - Mai aproape. - Suntem destul de aproape. 49 00:07:33,070 --> 00:07:35,190 A sărit! 50 00:07:48,240 --> 00:07:49,780 A sărit. 51 00:09:04,300 --> 00:09:05,440 Sunteți domnișoara Katy Mazur? 52 00:09:05,500 --> 00:09:06,060 Că. 53 00:09:06,060 --> 00:09:10,400 Aș dori să raportez un accident. Am văzut un bărbat sărind dintr-o cascadă. 54 00:09:10,400 --> 00:09:13,900 - Mă bucur că ai făcut o rezervare. - Nu mă asculți deloc. 55 00:09:14,790 --> 00:09:15,660 Că. 56 00:09:15,660 --> 00:09:16,670 Şi...?? 57 00:09:17,310 --> 00:09:21,450 E târziu. Soarele și ceața creează iluzii. Influența luminii. 58 00:09:21,450 --> 00:09:26,390 Nu, nu, nu. Am văzut clar. Sună pe cineva. Fă ceva. 59 00:09:27,210 --> 00:09:31,330 domnisoara Mazur, cel mai apropiat inspector este la o mie de kilometri distanță... 60 00:09:31,710 --> 00:09:34,550 daca vrei, suna la radio, dar va dura timp. 61 00:09:34,550 --> 00:09:38,990 - O, domnule Orion... - Raul, ce pot să fac pentru tine? 62 00:09:39,370 --> 00:09:41,690 Domnișoara Mazur tocmai m-a cunoscut informat despre moartea ta. 63 00:09:41,690 --> 00:09:44,660 Nu crede tot ce vezi. unchiule te rog. Multumesc Raul. 64 00:09:45,110 --> 00:09:46,130 așteaptă. 65 00:09:48,520 --> 00:09:52,520 - L-am văzut. - Da, domnișoară Mazur, desigur. 66 00:09:53,000 --> 00:09:54,090 Nivel! 67 00:09:57,310 --> 00:09:59,110 Numărul 2. Repede. 68 00:10:00,270 --> 00:10:03,380 domnisoara Mazur! Iartă-mă. 69 00:10:04,910 --> 00:10:08,220 Telegrama pentru tine... Din New York. 70 00:10:08,340 --> 00:10:09,430 Multumesc. 71 00:10:52,870 --> 00:10:54,250 Dragă KATY. SUCCES �E�ER. 72 00:10:54,250 --> 00:10:56,930 Aduceți-l pe TAITA FALCON ACASA. IUBIRE DEX. 73 00:11:02,070 --> 00:11:03,930 domnișoara Katy Mazur. 74 00:11:13,230 --> 00:11:17,310 Dragă domnișoară Mazur, Nu te pot ajuta în căutarea șoimului Taita. 75 00:11:17,310 --> 00:11:20,470 Această bandă poate ajuta. Este o chemare tristă. Tagner. 76 00:11:38,460 --> 00:11:42,280 - Ești foarte ocupat în seara asta. - Nu. În sezonul acesta doar plouă. 77 00:11:42,280 --> 00:11:45,040 - Câți oameni sunt aici? - Tu și ceilalți. 78 00:11:45,040 --> 00:11:48,780 - Cel pe care l-am văzut sărind. - Da, un om mort. domnule Orion. 79 00:11:51,010 --> 00:11:54,220 Ce ai vegetarian? 80 00:11:54,220 --> 00:11:56,940 Sadza, o specialitate în sos negru. 81 00:11:56,940 --> 00:11:58,940 În regulă. Multumesc. 82 00:12:05,440 --> 00:12:08,410 Domnule Orion, am pregătit ceva mai ales pentru seara asta. 83 00:12:09,650 --> 00:12:11,420 Vă rog. 84 00:12:20,260 --> 00:12:23,710 - Bucură-te, domnule. - Mulțumesc, Raul. 85 00:12:37,210 --> 00:12:39,110 Multumesc. 86 00:13:20,430 --> 00:13:21,990 Mulțumesc, Nivu. 87 00:13:35,600 --> 00:13:37,740 Bucurați-vă. 88 00:14:17,050 --> 00:14:18,690 am crezut... 89 00:14:20,110 --> 00:14:22,080 auzi tu 90 00:14:24,720 --> 00:14:27,550 - Cine? - Leopard. 91 00:14:28,840 --> 00:14:30,640 Este afară. 92 00:14:32,320 --> 00:14:34,570 S-a apropiat de ceva. 93 00:14:36,380 --> 00:14:39,820 - O maimuţă. - De ce îmi spui asta? 94 00:14:39,820 --> 00:14:44,090 Mi s-a părut mai interesant, dar să cred că sunt mort. 95 00:14:45,410 --> 00:14:47,490 Deci, cum te simți să supraviețuiești acelei căderi? 96 00:14:50,490 --> 00:14:53,600 - Am reușit, sunt mort. Vă amintiți? - Vrei să fii mort. 97 00:14:53,600 --> 00:14:56,270 Cu siguranță, este mare. - Ceva mare? 98 00:14:56,490 --> 00:15:00,010 - Nimic, compar. - Nimic? 99 00:15:00,590 --> 00:15:02,280 Hai, aproape nimic. 100 00:15:05,520 --> 00:15:06,980 Multumesc Niva. 101 00:15:08,600 --> 00:15:10,020 Multumesc. 102 00:15:13,710 --> 00:15:15,340 Nu ești un turist. 103 00:15:15,760 --> 00:15:18,760 Nu, sunt fotograf 104 00:15:19,050 --> 00:15:22,060 - „Călătorii”? - „Viața sălbatică”. 105 00:15:22,430 --> 00:15:25,940 - Caut un șoim Taita. - În sezonul de vară? 106 00:15:25,940 --> 00:15:27,450 Apoi se împerechează. 107 00:15:28,500 --> 00:15:30,450 Ai venit singur? 108 00:15:31,100 --> 00:15:33,030 De obicei lucrez singur. 109 00:15:34,240 --> 00:15:38,360 iti doresc noroc. Soimul Taita este greu de gasit. 110 00:15:38,360 --> 00:15:39,780 îl voi găsi. 111 00:15:40,260 --> 00:15:43,430 - Ceea ce ai de gând să faci? - Sunt un bărbat înalt. 112 00:15:44,030 --> 00:15:45,420 Ce este asta? 113 00:15:45,420 --> 00:15:50,830 În filmul când un bărbat cade dintr-o clădire, este un bărbat înalt. 114 00:15:53,150 --> 00:15:57,430 - Filiala este o meserie interesantă. - În loc să vândă asigurări. 115 00:15:57,690 --> 00:15:59,610 - Managerul meu de vânzări de asigurări. 116 00:16:00,910 --> 00:16:02,840 A făcut bani grozavi. 117 00:16:03,300 --> 00:16:06,780 - Nu poate cumpăra ceea ce am. - Granița? 118 00:16:06,860 --> 00:16:10,750 - Nu-ți bate joc de mine, ar trebui să încerci asta cândva. - Poate o voi face. 119 00:16:11,530 --> 00:16:13,290 în seara asta. 120 00:16:15,420 --> 00:16:17,450 Mi-ar plăcea, dar... 121 00:16:19,960 --> 00:16:21,690 sunt logodit. 122 00:16:26,930 --> 00:16:30,870 - Să ai o seară frumoasă. - Să ai o seară frumoasă. 123 00:16:47,750 --> 00:16:50,180 - Îți amintești călătoria la Paris? - Da 124 00:16:50,180 --> 00:16:52,130 Ei deja planifică totul. 125 00:16:52,970 --> 00:16:56,480 Un moment special. Un loc special. 126 00:16:58,220 --> 00:17:00,740 Dar cred că asta va merge. 127 00:17:04,390 --> 00:17:08,510 - E frumos! - Asta înseamnă „DA”? 128 00:17:09,030 --> 00:17:10,700 DA! 129 00:17:20,800 --> 00:17:22,220 Îmi place asta. 130 00:17:22,930 --> 00:17:24,820 Și eu te iubesc. 131 00:22:39,770 --> 00:22:45,540 Nu e rău pentru un mort. Frumos, fii acolo, zâmbet mare. 132 00:22:50,510 --> 00:22:53,230 - De ce ai făcut asta? - Nu-mi poți face poza. 133 00:22:53,230 --> 00:22:56,650 - Nu are dreptul să facă asta. - Îmi pare rău, dar nu poți să-mi faci poze. 134 00:22:56,650 --> 00:22:59,490 Cine te crezi? De ce face asta? 135 00:22:59,490 --> 00:23:01,950 Nimeni nu-mi rupe pantofii când sar. Acum plătiți-mă sincer. 136 00:23:01,950 --> 00:23:04,560 - Te joci cu mine! - Doar cinci oameni sar la această cascadă. 137 00:23:04,560 --> 00:23:06,440 Nici unul gratuit. 138 00:23:06,440 --> 00:23:10,790 Și ce îți dă dreptul să-mi distrugi filmul? Sokol era în filmul acela, iar tu erai în apropiere. 139 00:23:11,000 --> 00:23:14,370 Știam că ești nebun dar nu știam că ești un �upak! 140 00:23:14,370 --> 00:23:16,780 - Așteptaţi un minut! - Tu, stai departe de mine. 141 00:23:17,630 --> 00:23:18,760 Așteaptă. 142 00:23:27,440 --> 00:23:30,810 esti ok Nu merită să fie. 143 00:23:38,860 --> 00:23:40,370 Știi, omule. 144 00:23:45,560 --> 00:23:49,330 - Vreau să vină cu mine. - Eşti nebun. 145 00:23:49,570 --> 00:23:52,720 Vino cu mine și îți voi repara filmul sus. Oh, la naiba! 146 00:24:05,260 --> 00:24:08,260 - Unde mă duci? - Într-un loc special. 147 00:24:08,260 --> 00:24:10,720 - Dă-mi geanta. - Continuă. 148 00:24:15,510 --> 00:24:19,090 Nu privi în jos. Păstrează-te calm și vorbește cu mine Vorbește! 149 00:24:19,890 --> 00:24:23,260 - De ce? - Distrage gândurile de la pietre. 150 00:24:23,260 --> 00:24:24,680 - Unde locuieste? - Manhattan. 151 00:24:24,680 --> 00:24:29,050 - Când ai început să pictezi? - Am stăpânit camera când aveam 8 ani. 152 00:24:29,050 --> 00:24:30,950 - Și atunci? - Fotograf azi. 153 00:24:30,950 --> 00:24:33,040 - Unde locuiesc parintii tai? - Connecticut. 154 00:24:33,040 --> 00:24:33,990 ce fac ei? 155 00:24:34,380 --> 00:24:37,670 Nu privi în jos și mișcă-te. Vorbi! 156 00:24:37,830 --> 00:24:43,450 - Și iubitul tău? - Nu... Acum scoate-mă de aici. 157 00:24:43,450 --> 00:24:47,120 - Asta te excită? - Da și nu. Este o poveste lungă. 158 00:24:47,590 --> 00:24:49,330 Aceasta este o urcare lungă. 159 00:25:10,230 --> 00:25:13,470 - Spune-mi povestea ta. - Nu există nicio poveste. 160 00:25:13,620 --> 00:25:17,220 - Sunt îndrăgostit și mă căsătoresc în curând. - De ce un astfel de sentiment? 161 00:25:17,310 --> 00:25:18,500 Greşit. 162 00:25:18,950 --> 00:25:20,500 Dex este frumos. 163 00:25:21,000 --> 00:25:24,990 El mă iubește. Mă face să mă simt în siguranță și o realizează în secret. 164 00:25:25,030 --> 00:25:27,620 Seif. Trebuie să fie un tip. 165 00:25:29,550 --> 00:25:34,200 - Ce ai împotriva securității? - Prefer asta. 166 00:25:53,820 --> 00:25:55,550 Acum ne vom încălzi puțin. 167 00:26:00,660 --> 00:26:02,720 Mai ai un film gratis? 168 00:26:03,770 --> 00:26:05,550 Te urc pe umerii mei. 169 00:26:11,590 --> 00:26:13,090 Ești gata. 170 00:26:21,110 --> 00:26:23,110 Sezonul de împerechere începe mai devreme. 171 00:26:23,110 --> 00:26:24,930 Că. 172 00:26:47,150 --> 00:26:50,570 A fost incredibil. Multumesc. 173 00:29:39,390 --> 00:29:40,820 A încetat să plouă. 174 00:29:42,810 --> 00:29:44,470 Ce? 175 00:29:45,780 --> 00:29:47,330 A încetat să plouă. 176 00:29:47,980 --> 00:29:49,840 Nu pentru mult timp. 177 00:29:54,260 --> 00:29:56,220 Trebuie să mă gândesc. 178 00:29:57,150 --> 00:29:58,820 De ce? 179 00:30:02,460 --> 00:30:04,710 Sunt cu Dex de trei ani. 180 00:30:08,490 --> 00:30:10,260 nu l-am inselat niciodata... 181 00:30:12,860 --> 00:30:14,890 pana acum. 182 00:30:17,400 --> 00:30:19,660 Îi va spune? 183 00:30:22,940 --> 00:30:24,600 Nu știu. 184 00:30:28,890 --> 00:30:30,880 Ea i-ar frânge inima. 185 00:30:36,720 --> 00:30:40,460 - Ce e în neregulă cu tine? - Nu am multe de spus. 186 00:30:40,740 --> 00:30:44,440 Trăiesc singur, călătoresc singur. 187 00:30:46,490 --> 00:30:51,430 - Familie? - Povestea tristă... altă dată. 188 00:30:54,000 --> 00:30:56,650 - Îmi pare rău. - Nu este nevoie. Vrei ceva de băut? 189 00:30:56,650 --> 00:30:59,650 - Fără room service. - Am prieteni buni. 190 00:30:59,650 --> 00:31:02,310 - Coniac? - Ceai cu gheață. 191 00:31:02,350 --> 00:31:07,630 Trimite coniac și ceai cu gheață în camera mea. 192 00:31:13,810 --> 00:31:17,010 Nivu... multumesc. 193 00:31:25,460 --> 00:31:26,690 așteaptă. 194 00:31:28,060 --> 00:31:29,630 Este un leopard? 195 00:31:32,390 --> 00:31:34,150 Nu. 196 00:31:34,440 --> 00:31:39,250 S-a retras. I-a prins prada. 197 00:31:40,130 --> 00:31:41,610 Bea niște ceai. 198 00:31:44,930 --> 00:31:48,950 - Pentru un sezon plin de împerechere. - Pentru viața în junglă. 199 00:31:56,000 --> 00:31:58,030 Unde se duce de aici? 200 00:31:58,570 --> 00:32:02,810 Spre Europa. Voi fi cascador într-un film francez. 201 00:32:03,610 --> 00:32:06,500 - Când? - Nu sunt sigur. 202 00:32:07,510 --> 00:32:11,340 - Nu ești un mincinos bun. - Nu eu am. 203 00:32:13,070 --> 00:32:15,380 Ce e în neregulă cu tine? Înapoi la New York? 204 00:32:16,700 --> 00:32:18,410 Trec la următoarea mea misiune. 205 00:32:21,270 --> 00:32:24,040 Pot să am numărul tău de telefon? sa tii legatura? 206 00:32:26,960 --> 00:32:30,720 Desigur. Și ce rămâne cu a ta? 207 00:32:31,740 --> 00:32:34,650 ți-aș da un număr, dar nu sunt niciodată acolo. 208 00:32:34,720 --> 00:32:37,400 O țintă în mișcare este mai greu de lovit. 209 00:32:38,010 --> 00:32:41,090 Să nu crezi că ești special pentru mine. Sa întâmplat. 210 00:32:42,100 --> 00:32:45,130 Dar poate ne vom revedea. 211 00:32:47,940 --> 00:32:50,330 Bărbații ca tine ei știu să mă facă să râd. 212 00:32:51,370 --> 00:32:55,150 Dacă sexul este bun, cred că femeile vor angajament. 213 00:32:56,150 --> 00:32:58,580 Poate ne vedem înapoi în sălbăticie. 214 00:32:59,790 --> 00:33:03,660 Am o viață. Puteți sări de la cascade. 215 00:33:05,060 --> 00:33:07,940 Cineva ca tine crede: — Sunt disperată, așa că am fost cu tine. 216 00:33:10,760 --> 00:33:14,540 Dacă cineva este singur are un program incarcat... 217 00:33:16,110 --> 00:33:17,450 Katy, bine. 218 00:34:50,930 --> 00:34:52,930 La ce se uită acolo? 219 00:35:02,830 --> 00:35:08,110 Oh, domnișoară Mazur. Văd că febra a trecut. Cum te simti? 220 00:35:08,290 --> 00:35:11,280 - Ciudat. Unde este domnul Orion? - A plecat. 221 00:35:11,580 --> 00:35:14,770 - Când? - Ieri. A luat un avion. 222 00:35:14,770 --> 00:35:16,390 Dar am fost cu el ieri. 223 00:35:16,390 --> 00:35:20,120 Nu, domnișoară Mazur. Ieri ai fost în pat cu o temperatură. 224 00:35:21,560 --> 00:35:23,720 - Astăzi este marți? - Miercuri. 225 00:35:25,760 --> 00:35:27,330 A plecat? 226 00:35:27,330 --> 00:35:30,700 - Da, dacă vrei... - Vreau să plec. 227 00:35:31,130 --> 00:35:33,130 Da, domnișoară Mazur. 228 00:35:53,250 --> 00:35:59,750 doamnelor și domnilor, bun venit la Londra Heathrow. 229 00:36:06,750 --> 00:36:10,930 Sunt la Londra, în drum spre casă. Zborul meu pleacă mâine la 9:00. 230 00:36:11,120 --> 00:36:16,570 Dacă te pot lua, ar fi grozav. Mulțumesc, Dex. 231 00:36:25,490 --> 00:36:29,070 Control vamal. Pot să văd pașaportul? 232 00:36:36,670 --> 00:36:38,900 - ce se întâmplă? - Ce crezi că se întâmplă? 233 00:36:44,310 --> 00:36:46,260 Ce faci cu lucrurile mele? 234 00:36:52,770 --> 00:36:57,070 - Îmi distrugi bagajele! - Te plângi. Ce e aici? 235 00:36:57,330 --> 00:36:59,560 - Echipament fotografic. - Deschide-l. 236 00:36:59,560 --> 00:37:02,360 Sunt fotograf profesionist pentru o revistă cu animale sălbatice. 237 00:37:02,360 --> 00:37:04,690 - Nu te încurca cu echipamentul meu. - Deschide cufărul. 238 00:37:04,690 --> 00:37:06,550 - Am un avocat. - Deschide cufărul. 239 00:37:13,100 --> 00:37:14,580 - Nu poți accepta asta. - Ai un certificat. 240 00:37:14,580 --> 00:37:18,020 - Aceste filme au nevoie de un proces de dezvoltare. - Avem un laborator. 241 00:37:18,020 --> 00:37:21,260 Ăsta-i iadul meu, raportează-ți! La ce te uiți? 242 00:37:21,260 --> 00:37:23,360 - Ar trebui să ştii. - Sun un avocat. 243 00:37:23,360 --> 00:37:26,130 Fă-o. 244 00:37:41,520 --> 00:37:42,990 Semnează aici. 245 00:37:45,800 --> 00:37:48,960 - Dar filmele mele? - Vei afla. 246 00:37:49,560 --> 00:37:51,700 Poți să-mi dai înapoi pașaportul, te rog? 247 00:37:54,270 --> 00:37:57,330 - Nu pot pleca din tara? - Mă tem că nu. 248 00:38:05,010 --> 00:38:07,020 Proces de realizare a filmului, urgent. 249 00:38:21,330 --> 00:38:25,910 - Operator aici. Cum pot ajuta? - Vreau un telefon la New York. 250 00:38:26,110 --> 00:38:27,560 La ce numar suni? 251 00:39:10,010 --> 00:39:13,200 - Katy? - Dex? 252 00:39:16,920 --> 00:39:18,620 Oh, Dex. Mă bucur că ești aici. 253 00:39:18,620 --> 00:39:21,970 Dragă Katy, nu am putut veni mai devreme. Am luat primul zbor. 254 00:39:21,970 --> 00:39:25,240 Ascultă, a fost o greșeală. Ambasadorul este deja familiar. 255 00:39:25,240 --> 00:39:29,150 - Se întoarce la New York în seara asta. - Aşa sper. 256 00:39:29,520 --> 00:39:34,530 Nu voi trăi fără tine. Trebuie să planificăm nunta. 257 00:39:53,510 --> 00:39:55,940 Buna dimineata domnule. Flori pentru domnișoara Mazur. 258 00:39:56,010 --> 00:39:57,240 Multumesc. 259 00:40:01,760 --> 00:40:06,520 Sperlitzia Regina. Nu toată lumea le cunoaște semnificația. 260 00:40:07,580 --> 00:40:10,650 - ce este asta? - Este o floare africană. 261 00:40:10,990 --> 00:40:15,640 În trib, bărbatul dă cadouri această floare este femeia cu care vrea să se căsătorească. 262 00:40:16,370 --> 00:40:20,960 Sau cineva se joacă cu tine, sau el te curta. 263 00:40:21,640 --> 00:40:23,240 Vrea să-mi spună ceva? 264 00:40:23,740 --> 00:40:27,000 Nu e nimic grav, Dex. Doar cineva pe care îl cunosc. 265 00:40:29,020 --> 00:40:31,660 - Acum sunt îngrijorat. - Nu fi. 266 00:40:32,200 --> 00:40:35,350 Nu-l voi mai vedea. Nu. 267 00:40:35,520 --> 00:40:37,870 Katy, nu pot alerga după viața ta. 268 00:40:39,020 --> 00:40:42,230 Dar amintiți-vă, lumea este dură acolo... 269 00:40:42,230 --> 00:40:45,560 și nu vreau să fie rănit. 270 00:40:53,720 --> 00:40:54,960 Sun acum la ambasada americană. 271 00:40:54,960 --> 00:40:58,250 Sun și eu la Washington. Trebuie să grăbesc lucrurile. 272 00:41:15,702 --> 00:41:17,423 DOAMNA KATY MAZUR 273 00:41:18,664 --> 00:41:21,750 TREBUIE SĂ TE VĂD. TE LOVI LA KNEZOV LA PRAZĂ. GRANT ORION. 274 00:41:34,860 --> 00:41:36,300 Ea este aici. 275 00:41:37,100 --> 00:41:40,640 Katy... drago mi je da te opet vidim. 276 00:41:44,050 --> 00:41:47,090 - Asta e bine venitul meu? - Ai fugit și m-ai părăsit. 277 00:41:47,090 --> 00:41:50,560 Am luat un doctor în Gwero. Imala si visoku temperaturu. 278 00:41:50,560 --> 00:41:53,030 - A deko sa bijelom kosom? - Primul doctor. 279 00:41:53,550 --> 00:41:56,170 - Primul doctor? - Nu l-am crezut, așa că am mai adus unul. 280 00:41:56,170 --> 00:41:58,440 - De ce nu ai lăsat un mesaj? - Am făcut-o, Raul. 281 00:41:58,780 --> 00:42:02,650 - Nu a spus nimic. - Pentru că primul doctor era vărul lui. 282 00:42:03,420 --> 00:42:04,900 L-ai adus și m-ai lăsat în pace. 283 00:42:04,900 --> 00:42:09,760 M-am întors și tu ai plecat. Să lăsăm urmele acum. 284 00:42:10,580 --> 00:42:12,290 am crezut... 285 00:42:15,280 --> 00:42:18,620 - Raul ar fi trebuit să spună ceva. - Uite, este o neînțelegere. 286 00:42:19,110 --> 00:42:21,180 Asta e bine. 287 00:42:23,730 --> 00:42:26,200 Mă gândeam la tine tot timpul. 288 00:42:44,920 --> 00:42:46,900 Nu pot părăsi țara. 289 00:42:52,000 --> 00:42:53,800 Cunosc pe cineva care poate ajuta. 290 00:43:25,515 --> 00:43:26,155 Merge! Merge! Merge! 291 00:43:51,110 --> 00:43:52,430 Merge! Merge! Merge! Merge! 292 00:44:36,190 --> 00:44:38,510 - ce se întâmplă? - Nu sunt sigur. 293 00:44:38,510 --> 00:44:40,140 - Spune-mi! - Mai târziu! 294 00:44:42,060 --> 00:44:45,390 Ieși! Ieși! Taci și ieși afară! 295 00:44:48,370 --> 00:44:50,870 Întoarce-te aici și voi strânge tu arma aia din nas! 296 00:45:06,290 --> 00:45:07,770 Bun venit la Wembley 297 00:45:21,740 --> 00:45:22,880 Cine esti tu? 298 00:45:24,120 --> 00:45:27,510 Sunt de la Interpol. Sunt mascat. 299 00:45:28,640 --> 00:45:30,280 - O să sun la ambasada. - Nu suna la ambasada. 300 00:45:30,280 --> 00:45:34,540 Dacă sună, sună la Interpol, iar oamenii de la Interpol te vor mort. 301 00:45:34,540 --> 00:45:36,380 - De ce? - E ceva. 302 00:45:36,650 --> 00:45:39,970 Lista ucigașilor angajați de către Interpol. 303 00:45:40,130 --> 00:45:43,930 - Albino și-a pus lucrurile în tine. - Primul doctor. 304 00:45:43,930 --> 00:45:44,910 A lucrat pentru Interpol. 305 00:45:44,910 --> 00:45:48,998 Lista de ucidere a KGB de către Interpol. 306 00:45:48,998 --> 00:45:52,567 A plecat în Swaziland după un acord cu Interpol. 307 00:45:52,748 --> 00:45:56,731 5 milioane de dolari de trimis. Tot ce este nevoie este un transportator. 308 00:45:56,731 --> 00:46:00,309 - De ce nu a trimis după tine? - Nu mă crede. 309 00:46:01,176 --> 00:46:03,862 - Sunt foarte surprins. - Îmi doream o carieră... 310 00:46:03,862 --> 00:46:06,387 că nu știe nimic. Tu. 311 00:46:08,673 --> 00:46:10,788 Deci totul este o minciună. 312 00:46:13,987 --> 00:46:15,668 Asta nu e tot, Katy. 313 00:46:18,497 --> 00:46:20,667 Uite, putem găsi o listă. 314 00:46:22,303 --> 00:46:24,162 Trebuie să văd tot ce există. 315 00:46:26,168 --> 00:46:28,739 - Eu nu te cred. - Serios? 316 00:46:31,656 --> 00:46:34,672 Vezi asta? E plin. 317 00:46:34,824 --> 00:46:39,342 Orice nu-ți place, trage. Să luăm lista Interpolului. 318 00:46:40,780 --> 00:46:42,119 Haide, ia o armă. 319 00:46:48,202 --> 00:46:51,434 - Mi-au luat filmele. - Dus la laboratorul Interpol. 320 00:46:52,367 --> 00:46:55,855 - Nu am găsit nimic. - Mă vor aduce înapoi? 321 00:46:57,672 --> 00:46:58,914 Este personal. 322 00:46:59,568 --> 00:47:00,900 Lasă-l. 323 00:47:01,714 --> 00:47:03,692 Am zis să lași. 324 00:47:04,541 --> 00:47:05,818 Vezi... 325 00:47:06,754 --> 00:47:09,416 - Ce s-a întâmplat între noi... - Nu înseamnă nimic. 326 00:47:17,093 --> 00:47:17,987 Halo? 327 00:47:18,058 --> 00:47:21,292 - Katy, sunt Dex. Te simți bine? - Da. 328 00:47:21,292 --> 00:47:23,776 Sunt la ambasadă. Vreau să vină aici. 329 00:47:23,844 --> 00:47:26,133 - Dă-mi o oră. - Vino acum. 330 00:47:26,133 --> 00:47:28,378 - Nu pot. - Ai probleme? 331 00:47:28,703 --> 00:47:29,887 Nu. 332 00:47:29,938 --> 00:47:31,322 - Eşti sigur? - Da. 333 00:47:31,402 --> 00:47:34,997 Sunt la Sand Ring Club într-o oră. 334 00:47:34,997 --> 00:47:37,690 - Bine. - Ai grijă, Katy. 335 00:47:48,550 --> 00:47:51,111 - Trebuie să cunosc pe cineva. - Cu cine? 336 00:47:51,111 --> 00:47:54,588 ce iti pasa? Și nu mă urmați. 337 00:48:30,596 --> 00:48:32,293 Kathy! 338 00:48:32,935 --> 00:48:35,172 Katy, el este Ed Jacobs, ambasador adjunct. 339 00:48:35,172 --> 00:48:36,324 Mă bucur. 340 00:48:36,324 --> 00:48:38,540 Ei bine, domnul Jacobs a făcut-o fotografiile tale, dragă. 341 00:48:40,060 --> 00:48:44,343 Sunt excelente. Va trebui să le acoperiți, asa cum am promis. 342 00:48:44,789 --> 00:48:46,829 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 343 00:48:47,764 --> 00:48:51,057 As vrea sa vad si alte poze. Se poate? 344 00:49:02,835 --> 00:49:04,663 Recunoști vreunul dintre ei? 345 00:49:13,795 --> 00:49:15,382 I-am văzut în Africa. 346 00:49:25,508 --> 00:49:28,738 - Când le-ai luat? - Acum un an. 347 00:49:38,653 --> 00:49:40,399 Lucrează pentru Interpol? 348 00:49:42,146 --> 00:49:46,841 El lucrează pentru el însuși. Date Interpol. 349 00:49:49,829 --> 00:49:52,927 Orion Grant, 37 de ani, fost cascador. 350 00:49:52,927 --> 00:49:56,596 Una dintre cele mai bune până la moartea partenerului la locul de muncă. 351 00:49:56,767 --> 00:49:59,147 Grant a fost acuzat de crimă. 352 00:49:59,896 --> 00:50:04,920 A fost judecat de două ori. Martorul cheie a fost prietenul lui. 353 00:50:05,023 --> 00:50:08,894 Juriul nu a fost eficient. A fost achitat și nu mai lucrează. 354 00:50:09,218 --> 00:50:11,096 Asta a fost acum 10 ani. 355 00:50:11,197 --> 00:50:14,068 A fost vazut peste tot... Europa, America de Sud 356 00:50:14,068 --> 00:50:15,803 Salariu-esantion. 357 00:50:22,398 --> 00:50:25,139 Domnul Dellum mi-a spus că ai făcut-o a primit flori in aceasta dimineata. 358 00:50:30,873 --> 00:50:32,549 L-am văzut. 359 00:50:33,321 --> 00:50:35,779 A spus că vor o listă. 360 00:50:35,779 --> 00:50:38,285 Controlul vamal nu a găsit nimic. 361 00:50:38,285 --> 00:50:41,401 - Deci de ce vor să mă omoare? - Nu știu. 362 00:50:41,401 --> 00:50:44,808 Ar putea fi în spatele lui. Îl voi pune sub protecție. 363 00:50:45,147 --> 00:50:47,843 Întoarcerea în S.U.A. cât mai curând posibil. 364 00:50:52,703 --> 00:50:54,188 Eu sunt gata. 365 00:51:00,404 --> 00:51:01,571 Stai jos, stai jos. 366 00:51:15,502 --> 00:51:16,916 A spus că era deghizat. 367 00:51:17,459 --> 00:51:21,613 L-ar putea vinde pe a lui mamă și tată al harului. 368 00:52:12,030 --> 00:52:13,306 Tu vii cu noi. 369 00:52:42,316 --> 00:52:43,855 Urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină! 370 00:53:12,159 --> 00:53:14,728 - Mi-ai dat o armă goală. - Ai tras primul cadru? 371 00:53:14,991 --> 00:53:17,187 - Omul de la ambasadă. - Uită de el. 372 00:53:17,187 --> 00:53:21,436 - A spus că nu ești de la Interpol. - Masca mea este scoasă. Pe aici. 373 00:53:25,556 --> 00:53:27,243 De ce l-au ucis pe Dex? 374 00:53:35,483 --> 00:53:37,872 - ce este asta? - Un loc sigur. 375 00:53:38,364 --> 00:53:40,213 - Voi fi în siguranță? - Desigur. 376 00:53:40,874 --> 00:53:43,474 - Ei sunt poliția. - Au fost ucigași. 377 00:53:43,474 --> 00:53:45,509 - Mă vor în viață. - Să iau lista. 378 00:53:46,813 --> 00:53:50,928 - De ce ar avea încredere în tine? - Pentru că, pentru că am ceea ce trebuie. 379 00:54:31,990 --> 00:54:34,166 - locuiesti aici? - Uneori. 380 00:54:46,575 --> 00:54:50,197 - un om care știe să trăiască. - Și cum să rămâi în viață. 381 00:54:52,744 --> 00:54:56,908 - Cine știe că suntem aici? - Mai multe persoane. Pot vedea pozele? 382 00:54:57,570 --> 00:55:00,050 - Ce poze? - Jacobs ți-a dat-o. 383 00:55:38,179 --> 00:55:41,662 - Doar pozele pe care le-am făcut. - Au mai fost și alte filme? 384 00:55:41,662 --> 00:55:44,768 - 4 rulouri, sunt cu ele. - Am un telefon. 385 00:56:23,779 --> 00:56:26,940 Se poate uita la lucrurile mele. Pot să-l am pe al tău? 386 00:56:34,378 --> 00:56:36,106 Poftim. Uite. 387 00:56:55,873 --> 00:56:59,886 Ce fel de om nu are lucruri? Fără hârtii, fără scrisori? 388 00:57:00,669 --> 00:57:01,993 Nimic? 389 00:57:02,253 --> 00:57:04,157 Totul este ascuns. 390 00:57:04,368 --> 00:57:06,622 - Unde? - California. 391 00:57:07,053 --> 00:57:08,527 De ce? 392 00:57:08,913 --> 00:57:12,442 Am lăsat totul așa cum este fie după moartea tatălui meu. 393 00:57:13,164 --> 00:57:16,215 A avut un atac de cord după al doilea proces. 394 00:57:17,819 --> 00:57:22,088 - Nu am știut niciodată că sunt eliberat. - Povestește-mi despre proces. 395 00:57:23,693 --> 00:57:25,691 Vor vorbi despre verdict? 396 00:57:31,226 --> 00:57:34,898 Un membru al echipei a murit în timpul cascadorii. 397 00:57:35,020 --> 00:57:38,390 Mașina a căzut de la opt etajele structurii. 398 00:57:41,259 --> 00:57:43,166 Am camera. 399 00:57:44,601 --> 00:57:48,755 Partenerul meu a vrut să plece, dar a verificat din nou. 400 00:57:49,518 --> 00:57:51,678 Apoi a schimbat povestea. 401 00:57:52,431 --> 00:57:56,173 I-am spus că i-am spus să plece fără să verifice. 402 00:57:58,721 --> 00:58:01,451 Aveau nevoie de cineva de vina... 403 00:58:02,495 --> 00:58:04,870 De atunci am fost vina mea. 404 00:58:06,736 --> 00:58:10,961 Partenerul tău este... prietenul tău? 405 00:58:10,961 --> 00:58:15,650 Nu am prieteni. Am o slujbă. 406 00:58:17,384 --> 00:58:18,890 Ce e în neregulă cu tine? 407 00:58:20,114 --> 00:58:23,987 De unde ești? Locul... asigurare? 408 00:58:25,122 --> 00:58:27,532 Securitatea nu este un lucru rău. 409 00:58:32,735 --> 00:58:35,393 Toată lumea trebuie să simtă sigur uneori. 410 00:58:35,702 --> 00:58:40,126 - Cine te protejează? - Tatăl meu. 411 00:58:40,335 --> 00:58:44,469 - Ai plecat din casă. De ce? - Am vrut să văd lucruri. 412 00:58:45,341 --> 00:58:49,897 - Mi-am găsit locul în New York - Și l-ai găsit pe Dex. 413 00:59:00,620 --> 00:59:04,031 Dex este cel mai frumos bărbat pe care l-am cunoscut. 414 00:59:04,393 --> 00:59:06,261 nu aveam nimic. 415 00:59:06,673 --> 00:59:10,085 Mi-a dat o șansă și a făcut-o lucruri ușoare pentru mine. 416 00:59:11,589 --> 00:59:15,079 M-a împins, m-a învățat... 417 00:59:16,594 --> 00:59:18,642 a avut grijă de mine. 418 00:59:31,763 --> 00:59:33,821 El ți-a dat totul. 419 01:00:56,352 --> 01:00:57,704 Ia asta. 420 01:01:42,994 --> 01:01:45,465 Să mergem. Să zicem... urcă pe o scară. 421 01:01:49,365 --> 01:01:50,871 Urcă-te pe scară. 422 01:02:04,042 --> 01:02:06,031 Du-te... Du-te. 423 01:02:15,654 --> 01:02:17,481 Ține-mă de mână. Gata? 424 01:02:18,395 --> 01:02:20,043 Salt! 425 01:02:34,849 --> 01:02:36,704 Acest lucru funcționează! Că! 426 01:02:42,371 --> 01:02:44,730 Să plecăm de aici. 427 01:02:51,828 --> 01:02:53,576 Nu voi ști niciodată. 428 01:03:12,716 --> 01:03:14,263 Pleacă. 429 01:03:19,455 --> 01:03:21,062 Urcă-te în dubă. 430 01:03:58,590 --> 01:04:04,607 Domnișoara Mazur, locotenentul Horner de la Interpol. Vă ducem într-un loc sigur. 431 01:04:06,153 --> 01:04:07,409 Este el? 432 01:04:15,750 --> 01:04:18,840 - Încetează! - Stop! 433 01:04:18,840 --> 01:04:20,076 Opreste-te! 434 01:04:26,811 --> 01:04:29,963 Ești în arest. Trebuie să te ducem în avion. 435 01:04:30,295 --> 01:04:34,791 - Mai întâi vreau niște răspunsuri! - Pune-l în avion! 436 01:04:48,932 --> 01:04:51,651 - Supramușcătură. - Mulţumesc. 437 01:04:53,186 --> 01:04:54,884 Trebuie să vrei ceva de mâncare. 438 01:05:05,169 --> 01:05:09,503 - Acesta este un zbor lung. - Nu mi-e foame. 439 01:05:13,382 --> 01:05:15,091 O să-i dau niște apă. 440 01:05:15,141 --> 01:05:16,429 domnisoara Mazur... 441 01:05:16,440 --> 01:05:18,604 Este foarte rănit, Îi voi da niște apă. 442 01:05:23,411 --> 01:05:26,021 - Cine sunt ei? - O să te omoare, Katy. 443 01:05:26,785 --> 01:05:29,936 - Mă vor ucide și pe mine. - Au spus că sunt Interpol. 444 01:05:30,446 --> 01:05:34,705 Poate... dar oricum te va ucide. 445 01:06:08,986 --> 01:06:11,605 Pune omul în camion, și fata din mașină. 446 01:06:20,547 --> 01:06:23,985 - Unde-l duci? - În același loc ca și tine. 447 01:06:23,985 --> 01:06:30,242 Pirinei. Un loc frumos. Înnorat și fără gust, dar frumos. 448 01:06:49,709 --> 01:06:53,341 A fugit. Împușcat în șofer și securitate. 449 01:06:53,533 --> 01:06:55,300 cum naiba de unde a luat pistolul? 450 01:07:15,689 --> 01:07:17,407 Nu a mers departe. 451 01:07:19,082 --> 01:07:20,875 Întoarce-te cu câinii mai târziu. 452 01:07:20,875 --> 01:07:22,560 Da, domnule. 453 01:07:56,687 --> 01:07:59,027 Hai... Repede! 454 01:07:59,027 --> 01:08:02,737 Trebuie să ne întoarcem imediat. 455 01:08:03,558 --> 01:08:05,326 Cu mine, te rog. 456 01:08:20,773 --> 01:08:23,415 - Sunt prizonier? - Martor protejat. 457 01:08:23,415 --> 01:08:26,281 - Cine este responsabil? - Mai târziu. 458 01:09:00,921 --> 01:09:02,769 Șeful vrea să te vadă. 459 01:09:28,709 --> 01:09:30,407 Urmați poteca. 460 01:10:14,340 --> 01:10:16,570 stai draga Voi face ceai. 461 01:10:24,508 --> 01:10:26,803 Unde era el? 462 01:10:26,803 --> 01:10:29,850 Ia câinii! Grăbiţi-vă! 463 01:10:30,538 --> 01:10:32,347 Am crezut că ești mort. 464 01:10:35,615 --> 01:10:37,840 De aceea ești binevenit. 465 01:10:39,294 --> 01:10:44,129 - Ce se întâmplă, Dex? - Katy, mi-am prefăcut moartea. 466 01:10:44,309 --> 01:10:50,176 Am pregătit totul: doctorul, poliția, autopsie, acte, incinerare. 467 01:10:50,367 --> 01:10:54,560 - Grozav, nu? - Excelent. De ce? 468 01:10:54,560 --> 01:11:00,594 Este o idee bună când �e activați rețeaua ucigașilor. 469 01:11:01,308 --> 01:11:04,559 - Cine eşti tu? - Interpol. 470 01:11:05,332 --> 01:11:09,114 Folosește-ți cunoștințele despre lume și relațiile tale. 471 01:11:09,185 --> 01:11:11,325 Și m-a trimis în Africa? 472 01:11:13,368 --> 01:11:15,242 Acolo am făcut o greșeală, Katy. 473 01:11:15,939 --> 01:11:18,211 El știa de ce a greșit, dar nu am avut de ales. 474 01:11:18,211 --> 01:11:22,751 Albino ne-a vândut o listă de nume, dar aveam nevoie de un transportator. 475 01:11:22,751 --> 01:11:27,763 Trebuia doar să treci granița, și avem un registru. 476 01:11:27,763 --> 01:11:29,437 Unde este registrul? 477 01:11:29,811 --> 01:11:32,212 - Ce crezi? - Nu știu. 478 01:11:32,992 --> 01:11:36,019 Filmele mele au fost luate. Nu știu. 479 01:11:42,305 --> 01:11:45,466 totul va fi bine dacă nu există Grant Orion. 480 01:11:46,340 --> 01:11:50,963 Numele lui este pe listă. Un albinos a fost ucis și eu aș fi următorul... 481 01:11:50,963 --> 01:11:54,129 m-ar ucide și m-ar pune mâinile pe registru. 482 01:11:58,491 --> 01:12:02,405 Te-a pus într-o stare proastă dragă, foarte rău. 483 01:12:03,177 --> 01:12:05,165 M-ai folosit. 484 01:12:05,827 --> 01:12:07,178 Fiica mea... 485 01:12:09,223 --> 01:12:14,458 - Grant Orion. - Nu a fost el, ci tu! 486 01:12:14,458 --> 01:12:17,656 Katy, te iubesc. 487 01:12:18,308 --> 01:12:20,085 Am avut încredere în tine. 488 01:12:24,707 --> 01:12:26,906 Bea o ceașcă de ceai, dragă. 489 01:12:27,125 --> 01:12:29,050 - Să mergem! - Grăbiţi-vă! 490 01:13:03,446 --> 01:13:07,338 - Este o păpuşă. - Păpușa Tichi. 491 01:13:16,170 --> 01:13:18,250 Are o poveste interesantă. 492 01:13:18,501 --> 01:13:22,462 Este realizat din lemn de Kuma. Carver Sangom. 493 01:13:23,613 --> 01:13:24,958 Peștele întunericului. 494 01:13:28,437 --> 01:13:32,870 Sangoma spune că îl folosește pentru vedere a acţiunii sale speciale. 495 01:13:33,683 --> 01:13:38,227 Îl folosește pentru a controla oamenii. Ea controlează mințile. 496 01:13:47,770 --> 01:13:51,673 Am luat-o dintr-un trib în curs la a treia mea călătorie în Swaziland. 497 01:13:52,165 --> 01:13:57,794 De fapt, ei sunt Sangoma. Își poate imagina asta? 498 01:14:19,379 --> 01:14:21,102 După el! 499 01:15:55,878 --> 01:16:00,013 ce se întâmplă? Grăbiţi-vă! Rapid! 500 01:16:53,988 --> 01:16:57,930 Katy... înregistrează-te. 501 01:17:03,223 --> 01:17:07,106 - Registrul Katy. - Numele sunt... 502 01:17:11,179 --> 01:17:15,162 Karl Schultz... Bohn 503 01:17:16,497 --> 01:17:21,542 6... 0... 8... 4. 504 01:17:39,313 --> 01:17:43,257 Alex Dupont... Versailles. 505 01:17:43,668 --> 01:17:48,765 0... 6... 8... 4. 506 01:18:20,539 --> 01:18:26,057 Santiago... 6... 0... 8... 9. 507 01:18:27,009 --> 01:18:30,934 Kevin Ramsey... Londra. 508 01:18:30,934 --> 01:18:35,073 8... 9... 7... 8. 509 01:19:53,814 --> 01:19:56,039 Mulțumesc, Katy. Mai bine da-mi pistolul. 510 01:19:56,039 --> 01:19:57,492 Nu. 511 01:19:58,404 --> 01:20:00,382 - Ți-a citit dosarul. - Am scris dosarul. 512 01:20:00,382 --> 01:20:01,775 - La naiba. - La naiba. 513 01:20:02,045 --> 01:20:04,048 - Katy, te voi proteja. - Să iau registrul. 514 01:20:04,048 --> 01:20:07,075 - Vrea registrul, numele lui este în el. - Privește dincolo de picioarele lui Katy. 515 01:20:07,524 --> 01:20:09,126 Vrea să te omoare. 516 01:20:14,167 --> 01:20:17,097 - Este un sedativ. - Da, să vedem. 517 01:20:17,600 --> 01:20:21,013 Katy, nu trage. Voi lua doar povestea. 518 01:20:22,225 --> 01:20:23,542 În regulă. 519 01:20:24,506 --> 01:20:25,898 Te cred. 520 01:20:36,111 --> 01:20:39,902 Sedativ? Demonstrează. Ia-o tu. 521 01:20:44,584 --> 01:20:48,147 Dacă trebuie să o fac, o voi face singur. Nu-i vezi jocul? 522 01:20:48,929 --> 01:20:50,416 Ia-o, Dex. 523 01:20:52,783 --> 01:20:54,701 Ia-o, Dex. 524 01:20:56,786 --> 01:20:58,233 Nu azi, �e�eru. 525 01:21:05,711 --> 01:21:09,641 Cel mai apropiat oraș este la 90 km. Nu vei ajunge la el. 526 01:21:10,944 --> 01:21:14,022 Katy, este un caz, Interpolul este pe drum. Cand ajungi... 527 01:21:20,928 --> 01:21:23,600 Katy, Katy, Katy, trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm, acum. 528 01:21:23,600 --> 01:21:25,985 - De ce? - Interpol vrea să te vadă mort. 529 01:21:38,574 --> 01:21:40,082 Cred că ar putea. 530 01:21:42,413 --> 01:21:44,172 Probabil că nu are nimic. 531 01:22:20,160 --> 01:22:22,626 - Putem face asta? - Eu pot, tu nu. 532 01:22:22,887 --> 01:22:25,256 - Te duci. - Dă-mi arma ta. 533 01:22:31,521 --> 01:22:35,434 - Două gloanțe... 4 bărbați... - ce ar trebui sa facem? 534 01:22:35,976 --> 01:22:37,599 Voi primi mai multe gloanțe. 535 01:22:37,599 --> 01:22:42,900 Ascunde asta. Și ascunde-te. 536 01:22:55,491 --> 01:22:56,888 Au mers mai spre nord. 537 01:22:56,888 --> 01:22:58,973 - Să luăm câinii? - Mișcă-ți fundul! 538 01:23:00,437 --> 01:23:02,114 Vreau caseta aia! 539 01:24:38,761 --> 01:24:40,519 Frumoasă lovitură! 540 01:24:43,406 --> 01:24:46,317 A făcut toată treaba murdară pentru Interpol, si nu am nimic. 541 01:24:47,018 --> 01:24:49,903 Îmi voi pierde revista! 542 01:24:51,717 --> 01:24:54,246 Trebuie să cerșesc un împrumut! 543 01:24:55,368 --> 01:24:58,619 Dex prost. Nu termină niciodată o misiune. 544 01:24:58,619 --> 01:25:01,114 Să-l trimitem la Londra sa iau lista... 545 01:25:01,114 --> 01:25:03,591 și câștigă doar 10.000 de dolari! 546 01:25:04,263 --> 01:25:11,876 Dar de data asta am un plan. Asta valoreaza milioane... 547 01:25:11,876 --> 01:25:13,064 și le voi ridica. 548 01:25:13,064 --> 01:25:15,721 spune-mi unde este banda sau voi îndesa rahatul în tine. 549 01:25:22,905 --> 01:25:26,628 Nu ți-am spus că aici este o lume crudă, Katy? Nu ți-am spus asta? 550 01:25:26,669 --> 01:25:28,808 Dar ai vrut să afli pe calea grea. Chiar așa? 551 01:25:29,319 --> 01:25:33,104 te voi intreba inca o data: Unde este banda? 552 01:26:17,406 --> 01:26:19,140 Doar dă-mi banda. 553 01:26:30,724 --> 01:26:33,234 Asta numesc eu un rahat. 554 01:27:46,840 --> 01:27:48,848 Mai ai si alte intrebari? 555 01:27:51,354 --> 01:27:56,799 Acest lucru va dura aproximativ trei ani. Ne întoarcem la New York și găsim alți criminali din acea listă. 556 01:27:58,641 --> 01:28:01,722 - Ai un loc bun. - Mergi la Maui mâine. 557 01:28:04,629 --> 01:28:07,097 - Dar Grant Orion? - Știi tipul. 558 01:28:07,378 --> 01:28:09,137 El este într-o altă misiune. 559 01:28:09,980 --> 01:28:14,472 Agentul Wilson este escorta ta oriunde te duci. El este în drum spre insulă. 560 01:28:14,507 --> 01:28:16,094 Aproape de sfârșit. 561 01:28:19,183 --> 01:28:22,104 Succes, domnișoară Mazur... adică Smith. 562 01:28:23,127 --> 01:28:25,497 Multumesc. La revedere. 563 01:28:44,230 --> 01:28:46,827 Tocmai a sărit în vulcan cu o parașută. 564 01:29:12,585 --> 01:29:15,352 SFÂRȘITUL 565 01:29:18,352 --> 01:29:22,352 Preluat de pe www.titlovi.com